MOTÍN A BORDO
Prefacio. En diciembre de 1787, el barco de Su Majestad, Bounty estaba...
...en el puerto de Portsmouth en la víspera de su partida a Tahití...
...por las desconocidas aguas del Gran Mar del Sur.
La misión del Bounty era obtener frutos del árbol del pan...
...para las lndias Orientales como comida para los esclavos.
Ni el barco, ni los frutos llegaron a destino por un motín...
...en contra del abuso de la dura ley naval del siglo dieciocho.
Pero este motín, famoso en la historia y la leyenda...
...instauró una nueva disciplina, basada en el respeto mutuo entre...
...oficiales y hombres, logrando el poderío naval de lnglaterra...
...y la seguridad para todos los que navegan por los mares.
Portsmouth, lnglaterra, 1787
Ocho en punto.
Todo marcha bien. Hay neblina.
-Aquí tienes, muchacho. -Gracias.
Un cuerpo de reclutamiento. iEl cuerpo de reclutamiento!
-iEl cuerpo de reclutamiento! -iSalgamos de aquí!
iEn el nombre del Rey!
Bueno, tenemos a todos los peces en una sola red.
-Fórmenlos, contramaestre. -Sí, señor. iFórmense!
Hagan una reverencia y lloren. Están enrolados en la marina real.
No soy marinero, señor. Soy sastre.
¿Qué es esto, su bordado? Nada de charlatanería.
-¿Cuál barco, señor? -El Bounty, que va al Sur.
-Es el fin del mundo. -Fue hasta allá con el Capitán Cook.
Él conoce a las alegres chicas morenas.
-¿Quién es el capitán? -Bligh.
-iBligh! -iAtrápalo!
¿Cuánto tiempo estará lejos?
Hasta que el lnfierno esté tan helado como para congelar ejotes.
¿Cuánto tiempo es eso, señor? Tengo que saberlo.
Dos años, muchacho.
Por favor, no se lleve a mi esposo.
Cuando íbamos a tener un bebé, Tommy dejó el mar.
Él no quiere servir en la marina.
-Es verdad, señor. -El Rey necesita a seis hombres.
iNo se lo puede llevar! iEs demasiado tiempo!
No puedo llevarme a ellos y no a él.
iNo, no se lo puede llevar! iNo lo dejaré!
-Muchacha, muchacha. -iSon dos años! iNo! iDos años!
Ésta es empresa de lnglaterra en ciencia, comercio y descubrimiento.
¿Quién más que el hijo de Sir Austin Byam, debería ir?
Pero dos años.
-Comprendo, mi querida. -iBarco a la vista!
Bob.
iMiren! Al hijo mayor del mar y heredero de todos sus océanos.
Uniforme hecho por Jeeves.
Está tan nuevo, que cruje.
Volveré convertido en almirante, con un collar para ti.
Con perlas tan grandes como cocos.
Nombraré una isla linda y brillante en honor a usted, Sir Joseph.
-Le debo por mi nombramiento. -Fuiste nombrado con un propósito:
Para hacerme un diccionario del idioma tahitiano.
Se lo dejé claro al capitán Bligh.
-¿Cómo es él, señor? -¿El capitán Bligh?
Es un desastre marino.
Su pelo es como cuerdas. Sus dientes son como pasadores.
¿Pasadores? Bien.
Suena un poco terrorífico. Pero quizás, como tu padre solía decir:
"Una mano dura en el mar, es mejor que una blanda".
Usted habría sido un marino inusual.
¿Por qué no vas de polizón, madre?
Lo he considerado, muy seriamente.
A la salud del viaje del Bounty.
iA la salud del viaje del Bounty!
Aguas tranquilas y el gran mar dorado.
Peces voladores como rayos de plata y sirenas que cantan en la noche.
La Cruz del Sur, y todas las otras estrellas al otro lado del mundo.
Bendigan mi alma. iA la salud del Bounty!
¿Es ése el Bounty?
No. Ése es el buque insignia de la flota. Ahí está su pequeño barril.
¿Ése es el Bounty que va a Tahití?
¿No es muy grande, no?
No es el tamaño lo que cuenta. Sino de lo que están hecho los hombres.
-¿Dónde está tu novia, buen mozo? -Se casó con un marinero.
Es Ellison, señor. Trató de fugarse.
A cubierta, Morrison. Churchill.
Sí, señor.
¿Te querías fugar?
No puedo hacerlo, señor. No por dos años.
Puede que no vuelva. Además, se quedará sola con el bebé.
iAzótenme, encarcélenme, pero no me lleven, señor!
No.
Mira, escúchame, Ellison.
El mar es duro, pero se pasa rápido.
Haz tu trabajo y volverás a casa seguido de sellos en admiración.
Yo era como tú la primera vez que vine, pensando en Cumberland.
Ahora son los crustáceos.
Así está mejor.
En el viaje, si te metes en líos, me vienes a ver. Yo haré justicia.
Pero si estás equivocado, espera ráfagas.
Ahora, cambia tu actitud.
Ve a cubierta. Despídete de tu esposa.
-¿La trajo a bordo, señor? -Y al bebé también.
-Vamos. Apúrate. -Gracias, señor.
-¿Así que vas a los mares del Sur? -Sí.
Toma. Lleva esto contigo.
Te puedes comprar tu propia isla. Diez chelines.
¿Diez? No he visto la cara del Rey en un chelín hace mucho tiempo...
...que se me olvidó cuál Jorge es, pero me lo llevo y te pago luego.
iMarinero! No has de volver, no en esta pequeña nuez.
Tengan. Un broche de diamantes.
Oro verdadero del Capitán Kidd. Y un mapa del tesoro en el barco.
Aquí. Aléjese con las latas.
Manténgase a sotavento de este barco de caballeros.
Bueno. iAdiós!
¿Sr. Byam? Soy Fletcher Christian, teniente y primer oficial.
-Usted será mi instructor. -Sí, en navegación y trigonometría.
Vigilará, ordenará, reparará velas, anudará y enrollará.
De lo contrario, el resto del tiempo es suyo.
Sr. Christian, en mis manos, el barco está seguro.
Comprendo. "Un pequeño niño los guiará".
Venga, lo llevaré abajo. Lleve esta caja a su camarote.
-iSí, Sr. Christian! -iSí!
Perdón.
Buenos días, señor.
Nada se perdió, Sr. Christian.
¿Supone que tenemos suficiente para un viaje de dos años?
-Usted sabe más de su barril. -Nadie puede estimar mi barril...
...menos yo.
-Calma, calma. -¿Qué lo hace avanzar así?
Aquí hay una marina para usted.
Ron en los cucharones ahora y sangre en los drenajes mañana.
Éste es el cirujano del barco. Lo llamamos Sr. Baco.
-Nunca nos ha dicho su nombre. -Ya se me olvidó.
Encantado de conocerlo.
Sr. Byam, nunca debería haber bajado a tierra.
Inglaterra es sólo una isla, y todas las islas se parecen.
Voy abajo. Dame una mano.
Con calma. Con calma.
Oh, Tommy, tengo miedo. Este barco tiene mala suerte.
Le cambiaron el nombre.
Bueno, ¿yo te cambié el nombre, no? ¿Fui tan desafortunado?
Oh, Tommy.
Uno, dos... ¿Seremos tres, aquí adentro?
Mi perro en casa tiene un espacio más grande para él solo.
Ya veo que seremos tan amigables como perros salvajes.
¿Sr. Stewart? Sr. Byam.
Venga cuando quiera, Byam. Estaré muy cerca de usted.
-Encantado, Sr. Stewart. -Espero que le guste el barco.
-Cualquier barco me gusta. -Johnny El Nuevo.
Oh, sí, Sr. Byam, el amable Sr. Hayward.
-¿Cómo está? -Él estuvo dos años en el mar.
Un hombre que estuvo dos años en el mar debería saber atar su hamaca.
La tuya parece una mochila francesa.
Bien. A cubierta, todos ustedes.
¿Sr. Maggs?
Este capitán Bligh, señor. Ya que usted es el escribano...
...¿diría que es un oficial amable?
Si fuera tú, yo no lo llamaría de ninguna forma.
Oh, no, no, no, Sr. Maggs, no. No hay que poner nombres a nadie.
Espero que sea amable, ya que soy su oficial de comedor y me asusto.
Corre en nuestra familia.
Mi mamá tuvo miedo de mi padre antes de que yo naciera...
...y yo tengo miedo desde entonces.
Sabe, Sr. Maggs, hay épocas en que apenas puedo sostener un vaso.
Silencio. El Capitán sube a bordo.
iTripulación, atención!
Sr. Christian, saque de cubierta a esta muchedumbre.
Muy bien. Despejen la cubierta. Todos a tierra. Despejen.
-Navegaremos a las seis campanadas. -Navegar a las seis campanadas.
-Tenemos nuestros derechos. -Baja del barco. Baja.
No me iré hasta que el barco parta.
iOiga, no puede hacer eso!
Azote a través de la flota. También estamos incluidos.
Un gran cumplido al Bounty, Sir Joseph.
Junte la tripulación a las cinco campanadas para ver el castigo.
¿Quisiera ver el azote?
No. La única disciplina que conozco es la Ciencia.
Hay ciencia en usar un látigo de nueve colas. Observe.
Realmente debo partir. Sólo subí para presentarle a Roger.
Adiós, mi muchacho.
Esto no será fácil, Roger...
...pero tu familia ha seguido al mar por siete generaciones.
Nunca alguien falló en el cumplimiento de su deber.
Mantente en un lugar seguro, sólo recuerda eso.
-Trataré, señor. -Seguro que sí, mi muchacho.
-Adiós, Sr. Bligh. -Adiós, Sir Joseph.
¿Qué quiere decir, señor, "azote a través de la flota"?
Sentencia de corte marcial, dos docenas de azotes en cada barco.
¿Cuál fue su crimen, señor?
Golpeó a su capitán.
Pero eso es más de 300 latigazos. No entiendo el porqué...
¿Puede entender esto? Se trata de disciplina.
Un marinero es un marinero, un capitán un capitán. Y un cadete...
...es la forma más baja de vida animal en la marina británica.
Ahora ya sabe qué es un cadete.
iLevanten remos!
iRemos a babor!
iTripulación, sin sombreros!
Artículo 22: "Si cualquier oficial, marino u otra persona de la flota...
...golpeara u ofreciera golpear a cualquiera de sus superiores...
...y fuera condenado, éste deberá sufrir el castigo...
...impuesto por medio de una sentencia de corte marcial".
iTripulación, con sombreros!
-Sr. Morrison, dos docenas, creo. -Dos docenas fueron, señor.
-Está muerto, señor. -¿Muerto?
-¿Despacho a los hombres, señor? -¿Qué?
Por supuesto que no. Procederemos con el castigo.
Contramaestre, haga su deber.
Vamos. iHaga su deber!
Maldito asesino.
iSr. Byam!
-El castigo fue contado, señor. -Sr. Morrison, venga a bordo.
-Sr. Fryer, alístese para navegar. -Guardia a estribor, asegure.
iGuardia a estribor, acorten y pongan cable!
iEstén listos para la orden de subir a los mástiles!
Actuación de capitán, Sr. Christian.
iAmbas guardias, icen!
ilzar velas!
iHasta el tope!
iVientos de la costa!
Usted tomará el tercer mástil, Sr. Byam.
¿Qué le pasa, tiene miedo de subir? Para nada, si es juego de niños.
Ese hombre al que azotaron.
Estaba muerto.
Suba. Deme una mano.
Sr. Morrison, ponga en marcha a esos hombres.
iVamos!
Juego de niños.
Anclas levantadas, señor.
iDéjense caer!
iBajen!
iBajen de ahí! Una docena para el último que baje!
iPor favor, señor!
¿Saltar?
iSr. Hayward!
-Yo me ocuparé de él. -iCambiar el curso!
ilcen!
iFijen cursos, reales y gallardos!
iReales y gallardos!
Puentes a estribor, levanten las anclas.
-Barco listo. -Lleve el timón a sotavento.
Timón a sotavento, señor.
-Firme. -Firme, señor.
Ahí va. Su ancla está arriba.
Oh, Mary, es un barco tan pequeño.
Mi Tommy lo traerá a casa.
iHurra!
Bien, estamos bajo las velas otra vez, Sr. Christian.
-Es nuestro tercer viaje juntos. -No por mi elección.
Así me dijo el almirante de puerto. Usted está aquí porque yo lo pedí.
Me gusta tener un caballero bajo mi mando, porque me hice hombre yo solo.
Lo admiro por eso, señor.
¿Y por nada más?
¿Órdenes de navegación?
Directo a Tahití vía el Cabo de Hornos.
Si lo permiten los vientos.
Si no podemos ir por el Oeste, tendremos que ir por África.
Entonces, tendremos que obtener provisiones en la Bahía Simon.
Las necesitaremos. Este barco tiene menos comida que un calabozo.
Además no confío en su escribano.
¿Quién le pidió que se metiera con mi escribano?
Cómo pedirle mucho a un hambriento. Tienen que comer para trabajar.
Granujas y piratas. ¿Los vio refunfuñar en el azote?
Yo les enseñaré cómo es un azote de verdad.
Mi consejo, señor, si lo toma, es que no sea tan duro con ellos.
Estaremos navegando 10 000 millas juntos por los próximos dos años.
-Es como un almacén de pólvora. -No quiero su consejo.
Tengo mis métodos con los marinos. Respetan una ley, la ley del miedo...
-...mis oficiales debieran saberlo. -iSólo le puedo decir lo que pienso!
Vienen de cárceles y tabernas, pero son ingleses e irían donde sea.
No me interesa lo que usted piense.
Espero que ejecute cualquier orden que le dé, cuando sea que la dé.
Seguiré sus órdenes, Sr. Bligh.
¿Entonces nos entendemos?
Perfectamente.
-¿Alguna orden para la cubierta? -No.
-¿Eso es todo? -Sí. Puede irse.
Gracias, señor.
-Va volando, Sr. Christian. -Directo a Tahití, señor.
Directo a Tahití, Sr. Christian.
Pase la voz: No hay cambio en la navegación sin mis órdenes.
Ponga dos hombres en el timón. Hágalo, o no lo haga.
-Al Sureste por el Este. -Al Sureste por el Este, señor.
No hay cambio en las velas sin las órdenes del Capitán.
Sr. Byam, usted se quedará para la escuela de cadetes.
Sí, sí, señor.
iUsted! iPare, ahí!
iNunca vacíe sus baldes contra el viento!
iBusque el sentido del viento, idiota!
Encuentre el viento y después elija su barandilla.
iBaje!
Vamos a dar la vuelta al mundo.
Con los corazones levantados. Nos vamos alrededor del mundo.
Oh, séquese, lobato.
¿Es humano, o qué?
No soporto a estos alaridos de bebés de mar.
Duérmete niño, duérmete ya
iMaldito seas! iTe dije que no movieras la lámpara!
¿No hará que te marees? ¿A un viejo bucanero como tú?
Te voy a hacer morder el polvo como no te imaginas.
-Vamos, pégame duro. -¿Oh, guárdatelo, ya?
No entiendo la navegación.
No te preocupes. Si te enredas, yo saltaré y te rescataré.
-No trates de hacerlo tonto. -El Sr. Christian no me da miedo.
Yo puedo vadear los siete mares y nunca mojar mi camisa.
Hay ballenas que hundirían un barco, pero yo hundiría la ballena.
Miren, la cara del que echó a la mar miles de barcos.
Caballeros.
El problema de navegación de hoy es:
Dada la altitud de Polaris, ¿encontraría su latitud, Sr. Stewart?
Para llegar a ella...
...la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
No es así en la navegación. Debemos considerar vientos y corrientes...
Sí. Supongamos que considere el problema.
Sí, señor.
Quizás el Sr. Stewart quiere decir que...
...es como la lámpara, señor.
Asumamos que cuelga rectamente, pero como el barco se mueve...
...se balancea de un lado a otro.
Al mirarla detenidamente...
¿No está de acuerdo con Byam, Sr. Hayward?
Él sabe que la lámpara me marea. Lo hace para detener la lección.
-Stewart no entiende el problema. -Pero su teoría me interesa.
Por favor, señor.
Proceda, Sr. Byam. Usted decía que, al mirar la linterna detenidamente...
¿Cuál parece ser el problema, Sr. Stewart?
Fíjese en el viento, Sr. Stewart.
No está ahí. Está allá.
¿Es ésta la cara del hombre que echó al mar miles de barcos?
Un problema de navegación y tres naufragios.
Muy inteligentes.
Mira, tonto desagradecido.
Después de todo, di todo para salvar el honor de la clase.
iByam!
No fue mi culpa. Vino por detrás y me golpeó.
-¿Es eso verdad, Sr. Byam? -Preferiría no contestar, señor.
¿Así que quieres pelear? Yo te quitaré las ganas.
Anda al tope y quédate ahí hasta que te diga que bajes.
-¿Hasta arriba, señor? -Al tope.
-iBaje o suba! -iSí, señor!
¿El tiempo está bastante malo como para mandarlo arriba, no?
Esto no es una taberna. iSi usted no les enseña, yo lo haré!
iDespabílate, gusano!
-¿Dónde está Byam? -No lo pude resistir, Stewart.
Cuando me mira, me quiero lanzar al mar.
¿Dónde está Byam?
-El viejo lo mandó arriba. -¿Lo dejaste tomar la culpa?
iAquí, aquí!
iYa creaste bastantes problemas! iEs hora de aprender disciplina!
Ahora, imétete en tu hamaca antes de que te apunte con una pistola!
iLevántate!
¿Ve, señor? No es mi culpa.
Están celosos porque ya navegué.
¿Quién lo hizo?
Fui yo, señor.
Ven.
Bien.
Cómo cruje. Hay un vendaval.
Soy muy viejo para envidiar al joven Byam en el tope.
-Empalme el refuerzo principal. -Lo usaré para matar gérmenes.
¿Qué? ¿Desperdiciar mi brandy?
Use el agua del barco. Haría que se arrugue mi pierna de madera.
¿Saben cómo perdí mi pierna?
-No, no, pero lo sabremos. -Bueno...
-Me preocupa Byam. -Oh, lo aguantará.
Bueno, dejé mi pierna con John Paul Jones en el 78.
Topamos a popa con un yanqui.
Izamos nuestros colores, y el capitán gritó: "¿Qué barco es?".
"Barco americano, el Ranger", clamó Jones, e izó sus colores.
"Más fuerte, yanqui chillón", gritó nuestro capitán.
"iNo te escucho!"
"¿Puedes escuchar esto?", dijo Jones, y dejó salir una descarga.
Cañones estruendosos.
¿Estás bien?
-No se perdió nada, Sr. Christian. -Cuídalo, Sr. Morgan.
iManténganlo en alto!
iA estribor!
iLlévalo abajo con el cirujano!
iSr. Christian!
-¿Quién bajó a ese hombre? -iYo, señor!
iPero yo lo envié a tope!
Bajó. El tope no es buen lugar.
Yo sé cuál es su lugar. Es hora que usted sepa el suyo.
iMantenga la disciplina! iMándelo a tope otra vez!
iSr. Bligh, ya fue suficiente!
iMándelo a tope otra vez!
Bien, muchacho. Tomate otro. Estarás tan bien de verdad.
Si hubieses perdido una pierna, bueno...
Yo perdí la mía en batalla contra los franceses, en Jamaica.
Un cirujano francés la arregló.
Se disculpó en francés, y yo lo insulté en inglés.
-¿Cómo está? -Estoy bien, señor.
Irá a cualquier lado.
Vaya al tope de nuevo, Byam.
-Ya recibí mi castigo, señor. -iVaya al tope!
iYa me cansé de ese tope del capitán Bligh!
iNo puede hacerme ir ahí de nuevo!
Fue el Sr. Christian quien lo bajó, muchacho.
Gracias, señor.
No entendí. Órdenes del Capitán.
-¿Le importa? -No. Déselo a él.
Toma, necesitarás esto.
Esto también lo vas a necesitar. Eres un joven valeroso.
Si es necesario, sería un placer cortarte tu pierna cuando quieras.
Gracias, señor.
-Si algo le pasa a él, Bligh le... -iChristian!
iChristian, ten cuidado!
OCÉANO ATLÁNTlCO DEL NORTE
Tripulación, sin sombreros.
Oh Dios Sempiterno, que extiendes los cielos...
...y dominas la furia de los mares, que alcanzaste las aguas limitadas...
...hasta que la noche y el día se acabaron...
...dígnate a recibir en tu omnipotente y benigna protección...
...a la Armada, y todos los que en ella sirven.
Presérvalos de todos los peligros del mar para que sean el baluarte...
...de nuestra Graciosa Majestad rey Jorge y de sus reinos...
...y el amparo de los que lícitamente cruzan los mares...
...para volver en seguridad a disfrutar las bendiciones...
...recordando tu misericordia para gloria de tu Nombre...
...por Jesús Cristo nuestro Señor, amén.
-Amén. -Tripulación, con sombreros.
La tripulación del barco tendrá en mente...
...que estamos en el mar bajo los artículos de guerra.
Quizás no sepan que estos artículos de guerra invisten en mí...
...la autoridad de castigar.
Durante el recién mal tiempo, miré cómo trabajaron en el barco.
No distinguen entre madera y lona, y parece que no quieren aprender.
Tendré que darles una lección. Usted, usted y usted, adelante.
iUstedes tres son una desgracia para el agua salada!
Diez días a mitad de ración. ¿Cómo se llama?
-Thomas Burkitt, señor. -Un ladrón de la prisión Dartmoor.
-Un ladrón. -Condenado. Me ofrecieron:
-La prisión o la marina real. -¿Estuviste en prisión, Burkitt?
-Sí, señor. -Parece que prefiere la marina.
Puede que lamente su elección antes del fin del viaje. ¿Su nombre?
Thomas Ellison. Obligado a servir. Tengo una mujer, un bebé.
Le pregunté su nombre, no sus infortunios. ¿Su nombre?
-Smith. -iUsted no, idiota! Tú.
-William Muspratt, señor. -¿Tiene esposa, Muspratt?
¿Tiene una esposa?
Dos, señor.
La tripulación recordará que yo soy su capitán, juez y jurado.
Hagan su deber y puede que nos llevemos bien...
...pero pase lo que pase, cumplirán con su deber. Adelante.
Despabílense, muchachos.
Ladrón. Nadie me llama ladrón, sino al que le robo.
Las raciones a la mitad.
iUsted ahí!
¿Quién hizo eso?
No le puedo decir, señor.
-Sr. Morrison. -Sí, señor.
Reporte a ese hombre para recibir dos docenas de latigazos.
Yo lo hice, señor.
Recójalo.
Póngalo devuelta.
-Sr. Morrison, hágalo con fuerza. -Sí, sí, señor.
Estos hombres no son voluntarios para servir al Rey ni a su país.
Fueron reclutados obligatoriamente.
En una semana los tendré animados sin necesidad de los azotes.
Hay que enseñarles quién es el amo para que nunca lo olviden.
-iSr. Morrison! -Sí.
Antes de llegar a puerto, les haré saltar sus chaquetas de cadetes...
...aunque estén colgadas desde un palo.
Dele a éste dos docenas. Si pido información, espero que me la den.
-No escuché el llamado de guardia. -¿Por qué no?
-Limpiaba el bronce para él. -Eso es verdad, señor.
Estírelo sobre un cañón y dele sus dos docenas de azotes.
-Pero yo soy el responsable, señor. -Byam estará a cargo del castigo.
Dos docenas. Eso es suficiente, Sr. Morrison.
OCÉANO ATLÁNTlCO DEL SUR
-iHombre al agua! -iTraigan una cuerda!
Idiota. Tendré que enseñarles a mis hombres a no caerse del barco.
Cuando lo suba a bordo póngalo en la barandilla para secarlo.
No lo puedo soportar. Necesito agua.
Vuelve a trabajar.
Quería agua para mis rodillas. No aguanto. Por favor, señor.
-¿Qué significa esto? -Dejó su trabajo por agua.
Mire, señor, me pasó por pulir.
-Quería agua para lavarlas. -Te daré agua.
Sr. Morrison, ponga a este hombre en la quilla.
ilcen!
-¿Bien? -Está muerto, Sr. Bligh.
OCÉANO ÍNDICO
CABO DE BUENA ESPERANZA
Sr. Bligh, he visto calmas, pero no como ésta en 40 años.
-Los hombres no aguantan. -No es por la manera en que tiran.
-Ponga a hombres nuevos. -Llámelos. Cámbielos.
Láncense con sus porquerías. Los botes están remolcados.
Sr. Byam, mire este pedazo de carne, señor. Está viva.
Lo siento, muchacho. No hay nada que pueda hacer.
Este pedazo de carne fue extraído de una cantera.
-Toma, yo te cambio, muchacho. -Gracias.
De verdad está viva...
...pero aún es carne fresca.
Sr. Byam, estos dos hombres no están en forma para servicio.
-Sus hombres pueden descansar. -¿Cuál es la demora?
¿No ve que estamos esperando que encuentren viento?
Estos dos no han terminado, y estos dos no están en forma.
-¿No están en forma? -Mis órdenes, señor.
Si pueden caminar, pueden trabajar.
Póngalos en los botes y saque a los otros inmediatamente.
¿Alguna señal de brisa, señor?
No doy más.
Mantengan su ritmo, hombres. Yo les silbaré un viento.
¿No podemos...?
-¿No podemos hacer un conjuro? -No, y cierren sus escotillas.
Éste es el tonel con sólo un queso, señor.
-¿Qué es esto? ¿Qué es esto? -Faltan dos quesos.
-¿Qué? -Dos quesos de 50 libras faltan.
-Robados, por supuesto, señor. -iLadrones y presidiarios!
-¿Qué? -Faltan 100 libras de queso.
Le robarían el lienzo a un muerto.
-Es raro. Yo revisé los almacenes. -iLos quesos no salen volando!
Han sido robados, por supuesto.
No reparta más queso hasta que se encuentre al ladrón.
Disculpe, señor. En Portsmouth...
...abrió ese casco, y el Sr. Maggs hizo que bajaran los quesos.
-iSilencio! -Quizás se acuerde, señor.
-Hizo que los llevara a su casa. -ilnsolente, sinvergüenza!
Pero me acuerdo muy bien, porque no pude ver a mi esposa ese día.
Cuelgue a este mentiroso en las jarcias hasta el anochecer.
-Sí, sí, señor. -Viento de proa a estribor, señor.
-iTripulen los puentes! -Sí, sí, señor.
Aquí. Tome esto.
Sr. Christian, si sus granujas son buenos, llévennos al viento.
iBotes!
-iTiren, muchachos! iTiren! -Sigan. Levántense.
Levántenlo, Burkitt. iTiren!
iSr. Byam, boguen más rápido!
iTiren! iTiren!
-iSr. Hayward, más velocidad! -iSr. Byam, use toda su energía!
-iVamos, muchachos, tiren! -Vamos, más rápido.
iTiren!
iYa casi lo logramos! iUsen su peso!
Buen muchacho, Muspratt. iTiren, muchachos!
iLo logramos!
iLo logramos! iBien hecho!
¿Puedo llamar los botes devuelta? Hicieron su trabajo.
¿Qué espera que haga, nombrarlos caballeros? Icen los botes.
-Sí, señor. -iBien, muchachos! iBien!
Bueno, finalmente salimos de la calma, señor.
Le dije que tendiera al mentiroso. ¿Por qué no se ha hecho?
Muy bien, señor.
Vamos, McCoy.
No hay nada más poderoso que el brandy.
Una vez lancé una botella al mar, vacía, en la costa de Madagascar.
Tres años más tarde, la recogí en un río en Portugal.
Había ido a su viñedo nativo para obtener más licor.
Habría sido un gran historiador. Conoce bien los hechos.
No detesto los hechos, señor, les soy indiferente.
Agua. Agua.
¿Queso, Sr. Christian?
No, gracias, señor.
-¿Sr. Byam? -No, gracias, señor.
-¿Sr. Fryer? -No, gracias, señor.
Quizás el cirujano quiere un poco de queso.
No, gracias, señor. Es malo para mis tripas.
Recuerdo muy bien, Sr. Christian, que a usted le gusta el queso.
Esta noche no, señor.
Que me condenen. Pero creo que usted está con los hombres.
Si me lo permite, pienso que usted ha sido injusto.
-¿Injusto? -Un poco de queso, más o menos.
¿Injusto? En otras palabras, quiere decir que yo mentí.
-Yo no dije eso, señor. -Usted lo insinuó.
No me cabe duda que el Sr. Maggs botó los quesos sin su conocimiento...
...pero no entiendo su trato con los hombres que obedecen órdenes.
El Sr. Maggs es mi escribano. iNo deben cuestionar sus órdenes...
...ni usted las mías!
Quiero que se disculpe.
No tengo nada más que decir.
iEntonces coma en otro lugar con lo que logre obtener!
-Sr. Bligh. -Byam.
Caballeros.
Vamos, lo insinuó, ¿no es así, Sr. Byam?
Bueno, yo también puedo dejar su compañía.
Gracias, señor.
Así que están todos en mi contra, los oficiales y los hombres.
¿No comerá queso, ah?
iAntes de que termine con usted, le haré comer tierra!
Tengo tanta hambre, si mi mamá tratara de acariciarme...
...le sacaría un pedazo de su mano.
Allí hay peces, así es, pero se están riendo de la carnada.
Ven...
Si yo pudiera comprobar lo que sospecho, yo...
No, yo no lo haría. Soy tan débil, soy pacífico.
Muspratt, Burkitt, miren, cena.
¿Qué?
Pero...
Mire, Sr. Christian, señor. Mire esto, señor.
Cena para seis hombres. Cuatro libras, dicen.
Si eso pesa más de dos libras, me comeré el látigo de nueve colas.
-No es cerdo. Es carne de caballo. -Dimos todo para encontrar brisa.
-¿Y qué obtenemos? Morir de hambre. -Un poco de carne, no es moquillo.
Mantengan el viento en las velas y no en su estómago.
Si sirve de algo, los oficiales estamos en el mismo barco.
No el capitán Bligh. Está engordando, el sucio, ladrón...
iBurkitt!
Si hablan algo más de eso, los encadeno.
Sí, señor.
Jóvenes. Jóvenes.
Aquí está su cena.
-Thompson, pon tu gancho en línea. -Bien.
¿Lo ven? ¿Es uno grande, eh?
-Aquí tienes, Burkitt. -Bien.
Bueno, necesitamos carnada. No son marineros. Ellos comen.
Necesitamos carnada.
-¿Quieren arriesgar por comida? -Sí.
-Yo sí. -Sí.
Si no lo mata el gancho, el cerdo lo hará.
Suéltalo.
Ahí va. Ahí va.
-Lo tengo. -Subámoslo a cubierta.
-Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. -Deténganlo.
-Sí. -Tú primero, Burkitt. Elige.
-Gracias, compañeros. -Sí, buena presa tienes ahí.
Yo también quiero un pedazo.
-¿Tiburón comiendo tiburón? -A usted se le olvida algo.
Me dan un buen y gran pedazo, y no diré nada.
Dile, zalamero, arma líos. iToma tu pedazo!
Tranquilos, muchachos. Tranquilos. ¿Cómo está el matador de tiburones?
Aquí, hecho pedazos, señor.
Estarás bien. ¿Qué es un azote?
Unos pocos azotes y unos pocos "oh", y luego te pones tu camisa.
-Toma. -Gracias, señor.
Ahora, si hubieses perdido una pierna, mi muchacho...
Yo dejé la mía con un pirata español en la costa de Trinidad.
Un torero la arregló.
Estaba tan borracho que casi corta la pierna equivocada.
iOye! Aquí.
Estarás bien.
Un poco tatuado en la espalda, pero justo el estilo para Tahití.
-Oye, violinista, dale un tono. -Sí, señor.
-Buenas noches, muchachos. -Buenas noches, señor.
Escucha, Byam. Puede azotar a estos tipos, matarlos de hambre...
-...pero se levantan con un violín. -Música en el mar...
...nunca imaginé cuan hermosa era.
Oficial, pare esa juerga infernal.
-Es peor que dos gatos chillones. -Sí, sí, señor.
Su cabeza está condenada.
No he conocido a un mejor navegante, pero como hombre, es una serpiente.
Él no castiga para disciplinar. Le gusta verlos arrastrarse.
Me gustaría meterle su veneno por la garganta.
Ustedes dos tienen algo en común, el temperamento del diablo.
Él puede dejar salir el suyo...
...yo no sé si mantenga el mío guardado por los próximos años.
Creo que podrás.
Pase lo que pase, siempre estaré contento de haberte conocido.
Lo recordaré cuando seas almirante. Buenas noches, jovencito.
Buenas noches.
-¿Más té, señor? -No, salga.
Sí, señor.
-¿Me mandó a llamar, señor? -Sí, le tengo una tarea esta mañana.
-Siéntese. ¿Ya tomó desayuno? -Sí, gracias, señor.
Quiero que firme la lista de todos los víveres del viaje.
Certifique y firme.
Ya llegaremos a la isla. No ha sido un viaje tan malo hasta ahora.
Todos están contados. Sólo cayeron seis por escorbuto.
Cinco por escorbuto, uno por azote.
Correcto, ése es su crédito. Cinco por escorbuto, uno por azote.
Aún estamos bajo las velas.
Sr. Bligh, no firmaré este libro. Estas cantidades no están bien.
Usted ha firmado bitácoras con barriletes que el barco no llevaba.
-Sí, señor. -¿Y por qué no? Todos lo hacemos.
Seríamos tontos si no lo hiciéramos con la paga de un teniente.
Quiero guardar lo suficiente para sacarme del hoyo.
Entiendo, es su prerrogativa. Normalmente, no me importaría.
¿Por qué es esto diferente?
Los capitanes a quienes serví no hicieron pasar hambre a los suyos.
No ahorraron dinero comprando carne fétida.
No compraron camotes que enfermarían a un cerdo.
iSilencio!
No llamó ladrones a sus hombres ni los azotó.
-iSinvergüenza! iFirma el libro! -Me niego...
...y usted no tiene autoridad.
¿No la tengo? Se lo demostraré. iTodos los hombres a popa!
Muy bien, señor.
iTripulación, de pie!
Sr. Christian, un paso adelante.
"Si cualquier oficial u otro en la flota desobedece una orden legal...
...de cualquiera de sus oficiales superiores, tal persona...
...condenada por tal ofensa sufrirá la muerte...
...u otro castigo impuesto por sentencia de corte marcial".
Sr. Christian, usted firmará este libro.
Sr. Bligh...
...la tripulación será testigo que firmé para obedecer sus órdenes.
Pero recuerde, señor, pediré un sumario en Inglaterra.
Maldito amotinado.
-Retráctese, señor. -Se lo digo. Es un amotinado.
-Sr. Christian. -iTierra a la vista, señor!
iAseguren velas!
iAhí nos espera, muchachos!
-¿Qué pasa, Sr. Fryer? -Tahití, tonto.
¿Así que me enfrentará ante un sumario?
Estamos muy lejos de Inglaterra y lo que pueda pasar en este barco...
...antes de que lleguemos ahí les puede sorprender.
iLeche! iEs leche!
Capitán, tienen vacas que ponen huevos. Qué lugar.
¿Me ayuda a levantarme, señor? Me gustaría ver la isla.
¿Para qué? Son todas iguales.
Es una observación singularmente estúpida y muy poco científica.
Bueno, la Ciencia es una cosa, y la experiencia es otra.
-Si vio una isla, las vio todas. -iMe impacienta!
Seré el primero en bajar a tierra. Son órdenes por mi diccionario.
Traeré mis bienes de intercambio. Podemos bajar a tierra juntos.
Bien.
-Yo conozco a ese hombre. -¿Quién es él?
Un amigo del capitán Cook cuando yo era maestro de navegación.
Hitihiti, jefe de la isla, sacerdote del templo. Llámelo.
-Sr. Fryer, adornar barco. -Muy bien, señor. iAdornar barco!
Bligh.
-Bligh. -Hitihiti.
Oh, sí. Sí.
-Bligh, engordó. -Oh, bien, han pasado 10 años...
...desde que navegamos juntos con el capitán Cook.
-¿Perdón? -¿Dónde está el capitán Cook?
El capitán Cook está muerto.
-¿Morti? -Sí, sí, morti.
-Él era un hombre bueno. -Oh, sí.
Salve al rey Jorge.
¿Rey Jorge?
El Cap. Cook dijo que el rey Jorge vendría en el próximo barco inglés.
Su Majestad está extremadamente apenado por no venir.
¿Perdón?
Mi sombrero.
El Cap. Cook dijo que si el Rey no venía, mandaría un sombrero.
iSí, sí, sí! Por supuesto, el sombrero.
Sr. Maggs, vaya a mi cabina y tráigame el sombrero...
-iEl sombrero arqueado, tonto! -Sí, señor.
Estará aquí en un segundo.
Así que requeriremos 1000 plantas del árbol del pan.
-¿Fruto del árbol del pan? Uru. -Correcto, uru. Uru.
-Todo lo que hay es para ustedes. -Gracias, gracias.
Tendremos que quedarnos aquí por varios meses.
Tenemos que tener provisiones...
-Pueden sacar lo que quieran. -No sea tonto.
-Los necesitará para hacer amigos. -No necesita regalos, es mi amigo.
-Yo Hitihiti, tú mi tao. -¿ Tao?
-El jefe lo hace su amigo. -En mi idioma, amigo cercano.
Usted vivirá en mi casa.
Tao. Amigo, la palabra más fina en cualquier idioma.
-Será la primera palabra que anote. -El sombrero.
Sí, gracias.
Con los cumplidos de Su Majestad el rey Jorge IIl de Gran Bretaña.
-Byam, baje a tierra conmigo. -¿Señor?
Permiso otorgado, siempre que se Reporte a bordo cada noche.
-Byam vivirá con mi familia. -lmposible.
-No puedo tener favoritos a bordo. -Usted es jefe en este barco...
...pero yo lo soy en mi isla. ¿Byam vendrá conmigo, sí?
Quizás sea lo mejor. Permiso otorgado.
A propósito, Sr. Morrison, llame a la tripulación a popa.
Sí, sí, señor. Todos a popa.
Estamos aquí. Tahití al final.
Inglaterra al Cabo de Hornos, África, Nueva Zelanda...
...la tierra de Van Diemen y los grandiosos mares del Sur.
He navegado el Bounty por más de 27 000 millas...
...y creen que llegamos a una isla paradisíaca...
...un lugar tropical para tomar festejar, cantar y dormir.
iBueno, se equivocan! Están aquí para trabajar.
Llenarán este barco con frutos. Reacondicionarán el barco.
Salida a tierra será permitida cuando y si no los necesito.
Si abusan de ésta, se las verán conmigo.
Recuerden que su trabajo habrá terminado en Portsmouth.
-El Sr. Fryer mandará en tierra. -Muy bien, señor.
Sr. Christian, se quedará a bordo a cargo del reacondicionamiento.
Desdichadamente, no tendrá permiso para bajar a tierra en Tahití.
Eso es todo.
Apúrense. Apúrense.
Qué lugar.
Oiga, ¿cuándo se come?
Su lenguaje no es como el inglés. Significa exactamente lo que dice.
Aquí hay tres páginas con palabras que quieren decir "mirar".
-Muchas clases de mirar. -Ése es el problema.
Hay una para ojos alicaídos, una para la mirada de reojo...
...una que invita, una que consiente.
Un lenguaje de miradas.
Byam, piensas demasiado.
Un día, tú cabeza reventará.
No, no, no, Tehani. Ya te dije. Me gustan mis flores en un jarrón.
Ahora, ándate. Estoy ocupado.
¿Cómo le llamaría a esa mirada?
El de una niña encantadora que estará feliz cuando nos vayamos.
A propósito, ¿cómo se dice dinero?
¿Dinero? ¿Qué es dinero?
Le explico. ¿Qué elegiría? ¿El chelín o el clavo?
Oh, no, Hitihiti. Con uno de éstos puedes comprar 20 de éstos.
-¿Oh? ¿Dónde? -En Inglaterra.
En lnglaterra se necesita dinero para poder comprar comida.
¿En la isla de lnglaterra, no hay frutos en los árboles?
-¿No hay peces en el mar? -Oh, sí. Muchos.
¿Sin dinero, no hay comida?
-Así es. -Me quedo aquí.
iAh, Byam!
Suena como Christian.
-No puede ser. -Quizás.
iHitihiti, lograste que lo dejaran bajar!
iByam!
iFletcher!
-Ah, Robinson Crusoe. -iFletcher!
Pensaba que era imposible bajar a tierra, pero Hitihiti ni pestañeó.
Cuando abordó con ese sombrero, no sirvieron los artículos de guerra.
Christian. Christian. Teniente.
Gracias por hablar con el Capitán.
El mar es bueno, pero también lo es la tierra. Es tu casa.
Se siente bien estar en tierra. He estado tan inquieto como...
-Bien, ¿ya puedes hablar tahitiano? -Como un nativo.
iPero pequeña polvorín!
Si cruzas mis amarras otra vez, te daré una zurra, ¿entiendes?
-Sí. -¿Sí?
-No sabía que hablabas inglés. -Sí.
-Debes pensar que soy un tonto. -Sí.
-Bueno, ¿habla o no? -Sí. Habla inglés. Una palabra: Sí.
Sr. Byam, su diccionario tahitiano.
Señoría.
Ésta es la nieta de Hitihiti.
-¿Qué dijo? -Que debe ser un rey en su país.
¿Qué?
Si Su Majestad pudiera verla...
...como yo la veo ahora...
-...le perdonaría el error. -¿Le digo eso?
No, no. Sólo dele las gracias.
Byam...
...su amigo es sabio. Él mira y entiende.
Usted hace palabras y no entiende nada.
No trabajen hoy. Vayan a nadar.
Vamos, Fletcher. Te mostraré una isla que nunca olvidarás.
-No te lo imaginas... -Byam.
Quieren venir con nosotros, si no te opones.
-¿Oponerse? -No lo creí así.
¿Christian?
¿No son fantásticas? No sabía que había gente así en el mundo.
Son simples y amables, y aun de una manera, reales.
¿Qué dijiste?
Nada.
Lo siento.
Sólo pensaba en el...
...gran contraste con el barco.
Tehani quiere hacer una carrera. iVamos!
-Oh. -¿Qué pasa?
Él viene del barco.
-Órdenes del capitán Bligh. -¿Bligh?
Debe reportarse a bordo ahora.
¿Sí? Byam, iconozco su juego!
Me deja salir para llamarme e incitarme a insubordinación.
iMe tomaré un día libre del barco! iDígale que me rehúso!
¿Qué dijo?
Le dirá al capitán Bligh que no lo puede encontrar.
Oh, gracias. Siento haberme enojado.
Piensa que estuviste magnífico, como una tormenta en el mar.
-Gracias por su amabilidad. -¿Vendrá de nuevo?
-Es asunto entre Ud. y el Capitán. -Vendrá de nuevo.
Byam, ha pasado un día.
Adiós, Maimiti.
-Adiós a todos. -Adiós, Fletcher.
-Buenos días, señor. -Buenos días, Sr. Stewart.
El Sr. Bligh desea que se reporte apenas aborde, señor.
Gracias, Sr. Stewart.
-Reportándome, señor. -Me quita la ansiedad.
Iba a enviar un grupo armado a buscarlo.
-Tenía su permiso, señor. -Es un ejemplo de un oficial real.
iSi comprobara que es un mentiroso, lo arrestarían! iYa verá!
iAntes de que termine este viaje, usted sabrá quién manda aquí!
Sr. Bligh, no he olvidado al hombre muerto que azotó en Portsmouth.
Él había golpeado a su capitán.
Le gustaría que hiciera lo mismo.
-No lo haré. -Muy inteligente, Sr. Christian.
1000 libras, señor. iLo mejor de la isla!
Sr. Morgan, elogiaré su obra a Sir Joseph Banks.
Gracias. Hay un problema, señor, uno muy grave.
Estas plantas requieren más agua de la que podemos almacenar a bordo.
No podemos dejar que mueran, señor.
No las dejaremos morir.
Sr. Morgan, llevaré estos árboles a las lndias Orientales...
...cada uno en perfecta condición.
Cortaré la ración de agua para toda la tripulación.
Buenos días.
iBrindaré a su salud en Portsmouth!
-Ponga sus cosas ahí. -Es mío, señor. Es un regalo.
Órdenes del Capitán. iDéjelo ahí y avance!
Una estadía corta en el Cielo, el servicio en el Infierno otra vez.
-¿Qué tiene ahí? -Lavado del Lunes, señor.
Es una mascota, señor. Se llama Lavado del Lunes.
Sr. Maggs, lleve ese lavado a la mesa del Capitán.
iPero, señor!
iAvance!
-Muévanse. iApúrense! -¿Te hirió?
-No, pero le quitaré el bastón... -Cuidado, detrás de ti.
Sí.
¿No viene a bordo, Hitihiti?
Ya me despedí de Bligh.
Envié un regalo al rey Jorge.
-Así que ahora nos despedimos. -Sí.
Byam, tao.
-¿Has sido feliz aquí? -Muy feliz, Hitihiti.
Byam, no tengo hijo.
Quédate conmigo. Se mi hijo.
Debo volver a Inglaterra.
No volveré nunca.
Byam...
-...pensarás en nosotros. -Hitihiti.
iRoger! ¿Puedes venir, por favor?
-Mira. -iGrandes como grosellas!
Hazla entender. Son muy valiosas, no puedo aceptar.
Dice que son para tu madre.
Oh. Bueno, dale las gracias, Roger.
Y dile que cuando termine el viaje, volveré, de alguna manera.
-No le puedo decir eso. -Lo digo en serio, Roger.
Pero es un sueño, Fletcher. Esta isla no es real. El barco sí.
-Nos llevará a casa. -Díselo, Roger.
Gracias, Roger.
Adiós, Maimiti.
Así está bien. Sin lágrimas.
¿Amor?
Amor.
Adiós.
Son desertores. Hallados al otro lado de la isla. Sin resistencia.
Muy bien, Sr. Young.
Dejaron que los atraparan vivos.
Se arrepentirán, mis muchachos. Bájenlos.
No desertamos, no nos dejó bajar porque se nos cayeron los frutos.
-Queríamos ver la isla... -Bájenlos y encadénenlos.
Prisioneros en escolta, formen fila.
iA la izquierda!
iMarcha rápida!
-¿Está listo para el mar? -Listo, señor.
-Coloquen velas altas y foques. -Listo. Velas altas y foques.
iTodos a cubierta!
Viendo a mi alrededor, no parece un barco de la marina real.
iLa cubierta parece un granero! El paraíso está a popa, caballeros.
Los haré volver si tengo que azotar a los ladrones... Lo que me recuerda...
...10 cocos, propiedad de la Corona, fueron robados en su guardia. ¿No?
-Los conté yo mismo. -Yo me hago responsable.
-No se los llevaron. -¿Usted puede decir lo mismo?
Sr. Bligh, ¿quiere que le recuerde el viaje de venida?
Se dijeron cosas duras, pero espero que el viaje de vuelta sea mejor.
Así que mejor que devuelva los 10 cocos.
-¿Cree que los robaría? -Sí, hipócrita.
-Usted robó propiedad más valiosa. -iExplíquese!
Perlas, Sr. Christian.
-¿Perlas? -Creo que eso dije.
Que bueno que el Sr. Maggs estaba en el bote cuando recibí las perlas.
Ya comienzo a entender.
La mujer nativa me las dio a mí.
-No son propiedad de la Corona. -Los bienes que di a los nativos...
...son de la Corona. iLo que nos dan los nativos también!
No soy el hombre más paciente del mundo. iDémelas!
Recuerde, Sr. Bligh:
Propiedad de la Corona.
Muy bien, Sr. Christian.
Propiedad de la Corona.
-Rejillas equipadas. -¿Todos están presentes?
-Todos, señor, menos el cirujano. -Está enfermo, señor.
-¿Enfermo? iBorracho, quiere decir! -Lo tuvimos que sangrar esta mañana.
No está bien. El Sr. Morgan y el Sr. Christian están de acuerdo.
Baje. iDígale que se reporte a cubierta ahora!
Muy bien, señor.
Thomas Burkitt, Matthew Thompson, un paso adelante.
Tripulación, sin sombreros.
Lo siento, señor.
Capitán Bligh...
¿Cómo se siente?
Creo que estoy muy viejo...
-...y muy enfermo. -Le diré que no puede reportarse.
No, hijo. No, no vale la pena hacer lío.
Por vez primera, un cadete da una orden.
Quédese donde está.
Buen muchacho.
Un buen muchacho.
Debo ayudarlo.
Me tomé la libertad de decirle que se quedara. No está bien.
No dejaré que un reliquia borracha altere la disciplina a bordo.
Una vez más, tráigalo, o haré que lo arresten y azoten a usted.
Byam no quiere desobedecerlo. No obligue al viejo. No puede caminar.
-Vaya y véalo usted mismo. -¿Pretende darme órdenes?
Reportándome a cubierta, señor.
Sr. Morrison, haga su deber. Cuatro docenas, creo.
Cuatro docenas son, señor.
Nada se ha perdido, Sr. Christian.
-¿Bien? -¿Qué esperaba, Sr. Bligh?
El hombre está muerto.
Llamo a la tripulación para que sean testigos.
-iUsted lo mató! -Silencio.
Tripulación, relevados.
Contramaestre, el castigo se pospone por 24 horas.
Sí, sí, señor.
¿No me escucharon, hombres? iTripulación, relevados!
Dame una mano. Llévelo abajo.
¿Borracho?
Sí, pero todos lo queríamos.
El bienestar de los hombres a bordo...
...depende de cosas que parecen pequeñas.
Un chiste en el momento preciso.
Un vaso de licor.
Un mundo amable estaría mejor con marineros que con el látigo.
Y este lugar será el peor...
...si es posible, para su muerte.
Me pregunto si es la isla de Defoe.
Los nativos son caníbales...
...pero es tierra. Lo último que veremos en meses.
Mejor que descanses. Has estado aquí muchas horas
No. No puedo dormir, y ya casi me toca mi guardia.
-Bueno, buenas noches. -Roger.
-Hay algo que quiero que hagas. -Encantado. ¿Qué es?
Uno nunca sabe lo que puede pasar en un viaje como éste.
Si no vuelvo a casa, quiero que veas a mis padres.
¿Por qué no volverías a Inglaterra?
¿Por qué?
No aguanto sus actos diabólicos.
Un día, olvidaré la disciplina y le romperé el cuello.
Espera a que estemos en lnglaterra. El almirantazgo lo hará por ti.
En todo caso, quiero que veas a mis padres.
-Claro. ¿Dónde viven? -En Cumberland, en Maincordare.
Ya casi he olvidado como se ve ese lugar.
No lo he visto en 10 años.
Pero me acuerdo de un tapiz en la sala...
...que tenía barcos e islas.
Quizás eso me hizo navegar.
No lo sé.
En todo caso, quiero que veas mi casa.
Si pasa algo, dile a mis padres que me conociste.
-Puedes contar conmigo. -Bien. Eso está arreglado.
-Sr. Byam, está levantado tarde. -Está bastante caluroso abajo.
No me di cuenta. Un buen marinero duerme en cualquier lado. Baje.
Muy bien, señor.
Su guardia, Sr. Christian.
Además debo contar los cocos.
Sr. Christian, señor.
Ese tiburón espera el funeral del cirujano desde que murió.
-¿No podría dispararle? -Toma la cubierta.
-Buscaré las llaves del armario. -Dos mosquetes.
Quiero dispararle al tiburón a bordo. No. Ahora, es nuestra oportunidad.
Muchos estamos listos. Y los que no se nos unan...
-iBien, es ellos o nosotros! -iCierren sus escotillas!
iAhora, muévanse!
¿Quién está ahí?
Un marinero amigo, compañero.
-Oye, ¿qué es ese ruido? -Agua, compañero.
¿Agua?
-¿Para los desertores? -Pero él se resbaló de su cable.
Bien, aquí va para que te resbales.
iCuando esté libre, te acogotaré hasta que se te salga la lengua!
¿La lengua? Te daré algo para que no olvides ese pedazo de tiburón.
iBasura! iSale!
Lo siento, muchacho.
¿Estás bien?
Gracias, Sr. Christian, señor.
Mejor ocúpese de Thompson, señor.
iCarnicero asesino!
iYa me cansé del derramamiento de sangre!
Él no rige la vida y la muerte en un alcázar por sobre los ángeles.
iQuintal!
iEstoy harto de la sangre! iEspaldas y caras sangrientas!
iBligh, ha dado su última orden! iSeremos hombres si lo ahorcamos!
¿Dice que está listo para todo? iSuéltenlos!
-¿Toma el barco? -¿Motín?
iSí, motín! Pase la voz. Confisquen las armas.
iHemos estado esperando esto!
iNo! iNo me golpee!
iLlévenselo!
iContramaestre!
iNo, no, no me toquen! iNo me toquen!
iLevántense! Vístanse y no se demoren.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasó?
-¿Nos atacaron? -No, nos tomamos el barco.
Y el viejo Bligh está preso.
¿Motín?
Amárrenlo al caño.
iSr. Morrison! iSr. Coleman!
iCállese o le cerraré la boca yo!
Termine con esta locura o nos matarán a todos.
Usted no corre peligro.
¿Qué le haremos?
-iDispárenle! -iLe cortaré su sucia garganta!
¿Ve, carnicero? Mis cuatro docenas. Le daremos 400.
-iAhora sabrá cómo se siente! -iAzótenlo!
Usted viejo pillo. Usted nos azotó. Nos hizo comer tierra.
iBabuino puritano!
iAtrás! iAtrás, todos ustedes!
No habrá más azotes a bordo. Por eso nos amotinamos.
iNosotros también podemos decidir! ¿Qué le hará?
Se irá en un bote a la deriva. Con comida, agua, machetes y brújula.
Pueden elegir. Se van con él o se quedan.
No. Cortémosle su garganta, y alimentemos los tiburones.
iAdelante!
iDespejen la lancha y bájenla!
Sí, sí, señor.
-Espera, Thompson. -Sí, sí, señor.
Despabílense, haraganes.
iQue lástima, que lástima! Cada pequeño árbol, perfecto.
-¿Les darán agua, no? -No se preocupe. Lo haremos.
iLe cuidaremos sus plantas!
Se puede quedar a bordo si quiere sin unírsenos.
No, gracias, señor.
Bien. Su turno, Sr. Bligh.
Sr. Christian, le doy su última oportunidad para volver al servicio.
Me arriesgaré en contra de la Ley. Usted, en contra del mar.
iPero toma mi barco! iMi barco!
¿Su barco? El del Rey, y usted no está en condiciones.
iAl bote!
Estamos listos, Churchill. Dame una mano, ¿sí?
iMcCoy! iMcCoy!
Dos pequeños cadetes. Leales al capitán Bligh, ¿eh?
-Se lo merecen. -Vamos, muchachos, a cubierta.
iLes digo, lo lograremos!
Se olvidó de nosotros. Llame al bote para que vuelva.
No hay más espacio. Se tienen que quedar con nosotros.
-iNos uniremos al Capitán! -iNo somos amotinados!
iDije que no había más espacio! iBájenlos!
iDispárenles!
iDenles un trago!
Dejándome a deriva a 3 500 millas de un puerto.
¿Me manda a mi muerte, eh?
iBueno, se equivoca, Christian!
iLlevaré este bote a lnglaterra!
iViviré para verlos, a todos ustedes...
...colgados del mas alto penol de la flota británica!
¿Penoles? Yo les daré penoles.
iBurkitt!
¿No los dejará a la deriva? Se morirán de hambre, o se ahogarán.
-Ése es asunto de Bligh. -Sus amigos, Morgan, Purcell...
¿Creen que quería esto?
-Llame al bote de vuelta. -No.
-iLlámelo! -iNo!
Éstos estaban en el Infierno. Yo ya no lo aguantaba.
-Debo ir con Bligh. -No hay espacio.
Entonces, llamo a sus hombres.
Todos ustedes, en el nombre del Rey, vuelvan a su deber.
iQuiquiriquí!
iDame ese rifle! iDámelo!
Llévelo abajo.
Prepárense para adornar el barco.
-¿Qué curso, señor? -Oeste-Noroeste, Tahití.
iTahití, muchachos!
iTahití! iTahití!
iOye, Thompson! iAquí viene su agua!
Siéntese, Roger.
Hay cinco otros hombres a bordo...
...que se negaron a tomar parte en el motín.
Ellos acordaron no tratar de retomar el barco.
Puedes tener tu libertad bajo las mismas condiciones.
Sólo necesito tu palabra.
La tienes.
Pero si puedo me escaparé.
Entiendo.
¿Me puedo ir?
Sí, te puedes ir.
Roger...
...siento haberte golpeado.
Eso no me dolió.
Lo que me duele es que no podamos ser amigos nunca más.
Manténgala así, Oeste-Noroeste.
Oeste-Noroeste, señor.
Supongo que tratará de ir a la isla más cercana.
No. Eso sería muerte segura. Los salvajes aquí son caníbales feroces.
Debemos mantenernos lejos de ellos.
Según mis cálculos, el primer puerto donde nos ayudarán es Timor...
...en las Antillas Holandesas, a unas 3500 miles.
Así que no hay esperanzas.
No es de ninguna manera así.
Hay lona, cuerda y herramientas. Haremos velas como sea.
Eso imposible. Así como estamos de cargados, nos inundaremos.
Tendremos que achicar con nuestras manos.
iEl bote nos ayudará si hacemos lo nuestro!
Disculpe, señor, pero el agua y la comida.
No tenemos suficiente para 10 días.
Si queremos llegar vivos a Timor, debe durar por 20, 40, 50 días.
Es el mar en nuestra contra.
Sr. Bligh, nos gustaría que pida a Dios que nos bendiga.
Eso haré, Sr. Fryer.
Dios Todopoderoso, en necesidad, deja que nos salvemos como hombres...
...de las pruebas y peligros que vienen ante nosotros.
iAchiquen!
iAchiquen más rápido!
iAchiquen más rápido! iAchiquen!
Día 27 Latitud 13°32'S Longitud 35°19'O
Vientos en contra - hemos pescado constantemente...
...sin éxito ración de pan recortada otra vez
Otro pedazo, Sr. Maggs.
Gracias.
Gracias, muchacho.
¿Todos se sirvieron?
Todos servidos, señor.
Muchachos por su propio bien, coman y tomen despacio.
¿Cuánto falta, señor?
No te preocupes por eso, muchacho.
Piensa en lo lejos que estamos.
¿Nunca más veremos Portsmouth?
Veremos Portsmouth de nuevo...
...y veremos a Fletcher Christian colgado de un penol...
...y cada pirata con él.
Día 39 Latitud 10°13'S. Longitud 5°31'O.
Racionamiento de agua y pan por debajo de cantidad necesaria...
...para mantener la vida - hace días los hombres tratan de...
...matar pájaros con los remos sin éxito
Firme, compañeros.
Firme.
Sr. Fryer, tome el timón.
iVáyanse! iLo atrapé!
iOigan, muchachos! iDame ese pájaro!
Compartan por partes iguales.
La sangre para el enfermo.
Levántelo, Sr. Maggs. Norton, dame una taza.
Esto lo alimentará, Sr. Morgan.
No, gracias, señor.
Déselo a los jóvenes.
Lo necesitan más.
Sí, Sr. Morgan, pero todavía doy las órdenes.
Día 45 Latitud 9°51'S. Longitud 15°31'O.
He escrito en esta bitácora por 3600 millas - sin señal de Timor -
sin comida - sin agua - sin más recurso que rezar a...
...Dios Todopoderoso por la liberación
Timor a la vista.
iTimor!
Levántense. Levántense.
Le hemos ganado al mismo mar.
Espero que el amo Roger tenga una linda Navidad, señora.
Gracias.
-Bien, buenas noches, señora. -Buenas noches.
-Buenas noches, señora. -Buenas noches, señora.
Disculpe. ¿Necesita algo más?
-Nada más, Burrows. -Gracias.
¿Navidad?
Sí, Navidad.
Paz en la Tierra, buena voluntad...
Venga.
Feliz Navidad, Sra. Christian.
Gracias, muchachos.
Una feliz Navidad para todos.
-lgualmente, señor. -Feliz Navidad, Sr. Christian.
No vendrá...
-iRoger! -Feliz Navidad, Fletcher.
Oh, gracias, muchachos. Esperaba esto hace un año.
Entren. Éste es un día que vale la pena celebrar.
Disculpe, señor.
Le trajimos un poco de Navidad a la pequeña señora.
Bueno, gracias, muchachos.
Pero ustedes se lo tienen que dar.
Pasen. Pasen, muchachos, todos.
-Gracias, señor. -Sí, sí.
Mi niño se veía así cuando dejé mi casa, señor.
Tendrá 3 años ahora.
Vamos, muchachos. Todos salgan para tomar licor.
Gracias, señor.
¿No es un dulce bebé?
iSírvanse, muchachos!
Gracias, señor.
Del cirujano, Roger.
Su alma estará encantada de saber que lo tomamos, especialmente hoy.
Amigo. Bien, bien.
Hitihiti, aquí.
Hace que la cabeza dé vueltas.
iVamos, Byrne, toma un poco!
¿Dónde está Ellison? iEllison!
iVamos!
¿Qué? ¿Un barco?
-Quizás sea español. -No.
-No, tiene equipo británico. -¿Británico?
¿Escuchaste, compañero? Británico.
-¿Británico? -Nos vienen a buscar.
Tenemos una oportunidad. El viento está en su contra.
Debe esperar afuera del arrecife hasta la mañana.
iBusquen a sus familias y sus cosas! iAborden el Bounty!
Thompson, ¿todos a bordo?
Burkitt y Muspratt se escondieron.
iTontos! Los colgarán. Súbete al barco.
¿Adónde nos lleva?
No sé. El Pacífico tiene muchas islas que no están en los mapas.
Encontraremos una y nos quedaremos para siempre.
Tengo una esposa e hijo en Inglaterra. Tengo que volver.
¿Volver? ¿Sabes qué es eso? Un penol.
Me tengo que arriesgar, señor.
Pero pase lo que pase, nunca te culparé.
Gracias, muchacho, te entiendo.
Buena suerte.
Bien, esto es adiós, joven.
Nunca más nos veremos, eso es seguro.
-Pero me acordaré. -Yo también, Fletcher.
Cuando vuelvas a lnglaterra, escucharás el clamor en mi contra.
De ahora en adelante mi nombre significará motín.
Me arrepiento...
...no de tomar el barco. Pero cada vez que pienso en Bligh...
Lo haría todo de nuevo.
Si llego a lnglaterra, iré a contarle la verdad a tu padre.
Gracias.
-Eso me haría feliz. -Fletcher.
¿Qué hay allá afuera para ti?
Otra isla.
Nadie durmió en la isla aquella noche.
Fuegos de guardia se encendieron a la espera del extraño barco...
-Estén listos. Ya vuelvo. -Apúrate, Byam.
Cuando venga de punta, la pilotearemos hacia tierra.
Oh, Tehani, volveré en dos horas.
Tehani lo sabe.
Puede que el barco esté aquí por meses antes de partir.
Pero partirá.
Byam es cadete. Tehani, sabe.
Tehani, eres mi esposa, siempre.
Sra. Roger Byam.
Mi esposa, mi querida.
Allí está, muchachos, no hay que temer.
No tomamos parte en el motín. Pronto estaremos en Inglaterra.
iGracias a Dios! iGracias a Dios!
Volvemos. ¿Bien, eh?
Muy bien, señor. Mi nombre es Byam, Roger Byam. Éste es el Sr. Stewart.
Somos cadetes del barco de Su Majestad, Bounty.
iTráiganlos!
Capitán Bligh, gracias a Dios está vivo señor.
Me dieron un bote y una vela, ¿no?
¿Dónde está Fletcher Christian?
Navegó ayer, señor, cuando se avistó su barco.
-¿Adónde? -No sé, señor.
-¿No sabe, Stewart? -Yo tampoco sé.
Mienten, los dos. Sargento, encadénenlos.
-¿Cadenas? ¿Por qué? -Motín.
Pero nosotros no nos amotinamos.
Una corte marcial en lnglaterra lo decidirá.
-Somos tan leales como usted. -iUna corte marcial lo decidirá!
iNo nos reportaríamos para servicio si fuéramos culpables!
Cuando Christian tomó mi barco, ustedes se quedaron con él...
...y tienen que responder por eso. Mejor que me digan a dónde fue.
No sabemos, señor.
Entonces se quedarán aquí hasta que sepan.
iSargento, llévelos abajo!
Aseguramos a todos los marineros que quedaban en la isla...
...el capitán Bligh partió en búsqueda de Fletcher Christian.
Llevó su fragata, la Pandora, adelante y adelante...
...a los desconocidos y traidores arrecifes del Gran Mar del Sur.
iA la marca 12, fondo rocoso!
-Al timón. -Al timón, señor.
iFirme!
Firme, señor.
iMarca 12!
-Arriba, se ve alguna nave? -Ninguna nave, señor.
-iAl lado! -Ninguna nave, señor.
iA la marca 12, arrecifes adelante!
Sr. Byam, no entiendo porqué nos tiene encadenados.
Tú y el Sr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne y yo mismo...
...no nos amotinamos.
¿No se lo he dicho una y otra vez?
Sus marinos nos sorprendieron a mí y Muspratt, o no estaríamos aquí.
iArrecifes adelante!
Atención abajo.
¿Decidieron decirme a dónde navegó Christian?
A la marca 12, arrecifes adelante.
iBueno, estoy esperando!
Bien, quédense ahí y púdranse.
Mi guardia, creo, Sr. Christian.
Muy bien, Sr. Young.
iSalvaje infeliz!
iBasta!
Lo siento, señor.
Sr. Christian, señor, ¿cuándo iremos a tierra?
Estamos hartos de esto. Es más de lo que cualquiera aguantaría...
...estar en el mar para siempre en un barco fantasma.
Me he alejado de otro barcos. Cuando sea seguro, iré a una isla.
Hasta entonces, tienen que confiar en mí, eso es todo.
iProfundidad 11 . Fondo rocoso!
Le ruego que termine la búsqueda.
El Bounty debe estar perdido. Arrastra percebes. Tiene fisuras.
Los hombres están trabajando día y noche.
-Todavía estamos a flote, ¿no? -En estos arrecifes sólo por Dios.
-Retrocédalo una cuarta. -Retrocédalo una cuarta, señor.
Debo recordarle que éste es uno de los barcos de Su Majestad.
Sr. Edwards, trato de traer a Fletcher Christian devuelta.
Hasta que no esté colgando de un penol, ninguna nave de Su Majestad estará a salvo.
Motín y piratería serán galopantes en la flota.
-Pero perderemos el barco. -iEntonces lo perderemos!
Siempre que tenga una cubierta bajo mío, lo buscaré.
iCatorce!
iA estribor!
Él es un marinero. Las rocas son gruesas, un pez no podría pasarlas...
-...sin frotarse las escamas. -iA la marca de ocho!
iOcho brazas! Esperemos estar amarrados antes de la noche...
...o los tiburones nos comerán.
iA la marca de dos!
Olas grandes adelante.
iFirme a sotavento!
¿Qué pasó?
-iFirme hasta puerto! -iMuy bien, señor!
ilcen ambas!
iLas puertas!
iCapitán Bligh!
iSáquenos! iNos ahogamos!
iLevántenlos y volteen el casco!
iCapitán Bligh! iSáquenos!
iAhórrese los gritos, hombre!
Encárguese de la popa.
iCapitán Bligh, sáquenos!
-iSáquenlos! -iSí, sí, señor! iVamos, hombres!
iApúrese, soldado!
-El primer bote está listo. -Sáquenlos.
Vayan hacia la costa de Australia. Los prisioneros van conmigo.
-Muy bien, Dios esté con usted. -Dios esté con usted.
Apúrense allí abajo.
Gracias. Nos salvó la vida.
Sr. Byam, no lo perdería por un buque insignia. iSuba al bote!
¿Cuánto ha durado el juicio?
Como una semana. Darán el veredicto pronto.
Oh, tranquila, tranquila, niña.
Pero no me dejan verlo. ¿Por qué no me dejan?
Si pudiera hablarle, sabría que confío en él.
-Él lo sabe, querida. -Oh, pero es cruel. Cruel.
iNo lo pueden colgar!
Ahí está la señal. Se abrió el juicio de nuevo.
En el decimoquinto día de septiembre de 1792...
...por motín en el barco de Su Majestad, Bounty.
Llamamos al Sr. Fryer.
Sr. Fryer.
Jura ante Dios que cualquier evidencia que entregue...
¿Además del líder, vio a alguno de los prisioneros en armas?
-Sí, señoría. -lnforme a la corte.
Burkitt y Muspratt estaban armados con mosquetes.
El marinero Ellison estaba armado con una bayoneta.
¿Tienen los acusados alguna pregunta para este testigo?
Sí, su señoría.
Buenos días, Sr. Fryer.
Oh, buenos días, muchacho.
Sr. Fryer, dijo que yo estaba armado con una bayoneta.
-¿Vio que la usara? -Para nada, muchacho.
Dirija sus respuestas a la corte. Señoría, él no usó la bayoneta.
Apenas la blandió ante la nariz del capitán Bligh...
...y le llamó algunos nombres.
¿Nombres? ¿Cómo lo llamó?
Señor, él...
Lo llamó un babuino puritano.
¿Tienen más preguntas para el testigo?
No, señoría.
Eso es todo.
Señoría, me gustaría hacerle unas Preguntas al capitán Bligh.
Muy bien, capitán Nelson.
-Llamamos al capitán Bligh. -Capitán Bligh.
Capitán Bligh, según la evidencia entregada antes ante esta corte...
...no pudo aclarar un punto importante. Un motivo para motín.
¿Nos puede decir por qué sus hombres tomaron su barco?
No, señor. Hasta que fui arrestado en la cabina, no sospechaba nada.
Una cosa sucedió la noche anterior que fue sospechosa.
Yendo a cubierta, vi a Fletcher Christian y Roger Byam...
...hablando en la barandilla.
Escuché a Roger Byam decir: "Cuenta conmigo".
Y a Christian contestar: "Bien. Está arreglado".
Luego los vi darse las manos.
Luego me di cuenta que estaban planeando la toma del Bounty.
Pero eso no es verdad, Cap. Bligh.
Señoría, caballeros, puedo explicar.
Si el prisionero lo desea, puede interrogar al testigo.
Capitán Bligh, no repitió todo lo que hablé con Fletcher Christian.
¿No lo escuchó hablarme de su hogar en Cumberland?
No.
Bueno, ¿no escuchó que me hizo prometerle...
...que si él no volvía, le diría a sus padres qué pasó?
No.
Juro ante Dios y esta corte...
...que ese fue el contenido de mi conversación con Christian.
No tuvo nada que ver con un motín.
Capitán Bligh, ¿aparte de la conversación que escuchó,...
...la conducta previa del Sr. Byam denotaba culpabilidad?
Señor, toda su conducta me convence que lo planeó con Christian.
Eran amigos antes del motín. Siguieron siendo amigos después.
El prisionero admitió que pudo haber arrestado a Christian.
Pero lo dejó escapar. Él lo admitió.
Sí, pero sabía que estaba atrapado en la isla, quizás por años.
Sin armas y superado en número.
Le di mi palabra a Christian que no haría nada en su contra.
Sr. Byam, si era leal cuando Christian escapó...
...lo habría encontrado muerto.
No tengo más preguntas.
Sólo le vuelvo a decir a la corte, que no soy culpable por motín.
Si es así, ¿por que no se unió al Capitán cuando se fue a la deriva?
Estaba bajo cubierta planeando un contraataque.
¿Con quién planeaba el ataque?
Señor, con mi oficial de comedor, cadete Stewart.
Señoría...
...el cadete Stewart murió a bordo del Pandora.
"El Señor es mi pastor. Nada me falta".
El Señor es mi pastor. Nada me falta.
¿No pueden llegar a un veredicto?
Estoy tan cansado de esperar, que no sentiría ni un rasguño.
Bueno, ¿qué miras?
No es Tahití. Es sólo Portsmouth.
Pensé que ella llegaría remando.
¿Quién, la Reina?
No, mi esposa.
Lo siento, muchacho.
¿Por qué no puedo verla? Mi esposa, mi niño...
...es todo por lo que volví.
Sabía que me colgarían.
Pero tengo que verlos. iTengo que verlos!
iMalditos capitanes del mar!
¿Quién creó su ley marina? No fue Dios. iAsesinos!
iMuchacho! Estamos en el mismo bote, Tom.
No me dejan ver a mi madre.
Ayúdanos aguantando.
Sí, señor.
¿Roger Byam?
Sígame, por favor.
-Sir Joseph. -Muchacho, decidieron un veredicto.
-Mira la daga. -¿La daga?
La daga del aprendiz que estará en la mesa ante Lord Hood.
Si está puesta horizontalmente, has sido absuelto.
Si la punta está en tu dirección, has sido condenado.
Dios esté contigo.
Gracias, señor.
Prisionero y escolta, alto. A la izquierda.
¿Tiene algo que decir antes de leerle la sentencia impuesta?
Señoría, deseo mucho vivir, pero no le temo a la muerte.
Desde que partí en el Bounty cuatro años atrás...
...he visto cómo el hombre puede sufrir cosas peores que la muerte.
Crueldad, más allá del deber y de lo necesario.
Cap. Bligh, usted contó su versión del motín en el Bounty.
De cómo planearon, tomaron su barco y lo dejaron a la deriva.
Una gran empresa en la ciencia que llegó a nada. Dos barcos perdidos.
Pero hay otra historia, Capitán Bligh...
...de 10 cocos y dos quesos.
De un hombre que le robó a sus marineros, los insultó y azotó.
No para castigarlos, pero para matarles su espíritu.
Una historia de avaricia y tiranía...
...y de la rabia en contra de esto, y su costo.
Un hombre, señoría, no pudo soportar esa tiranía.
Por eso es que usted lo acosó. Lo odia a él y a sus amigos.
Y por eso usted perdió.
Fletcher Christian aún es libre.
Pero Christian perdió también, señoría.
Dios sabe que se juzgó a sí mismo más duramente que cualquiera.
Le digo a su padre, que él era mi amigo.
Nunca ha vivido un hombre mejor.
No trato de justificar su crimen, su motín...
...pero condeno la tiranía que lo provocó a hacerlo.
No hablo sólo por mí mismo, pero por todos los hombres que condenó.
En sus nombres y en el de Fletcher Christian por todos los marineros.
Éstos no piden comodidad, ni seguridad.
Si pudieran hablarle a usted, dirían:
"Déjennos hacer nuestro deber voluntariamente.
No con el albedrío de un esclavo, pero con el de un inglés libre".
Sólo piden tener la libertad que Inglaterra espera de todo hombre.
Si un solo hombre creyera en esto... Uno solo.
Él podría comandar todas las flotas de lnglaterra.
Él podría barrer los mares por Inglaterra.
Si llamara a sus hombres al deber sin flagelar sus espaldas...
...pero levantando sus corazones...
...sus...
Eso es todo.
Roger Byam, cadete.
Habiendo escuchado la evidencia en su contra y su defensa...
...la corte lo sentencia a muerte para ser colgado...
...a bordo de un barco de guerra de Su Majestad a la hora...
...que los comisionados para ejecutar el oficio del almirantazgo mayor...
...de Gran Bretaña e Irlanda designen.
Prisionero y escolta, formen una fila.
A la izquierda. Rápido.
Esta corte se disuelve.
Señoría, ¿puedo felicitar a la corte?
Capitán Bligh, en mi opinión, su viaje en barco...
...mostró la conducta más destacada en la historia de la navegación.
Debo admirar su marinería y su valentía, pero...
Firmes.
Gracias, compañero.
Los vi, señor, gracias a usted y sus amigos.
Mi esposa está bien, señor.
Y el niño está tan crecido que no lo reconocí.
No lo va a creer, pero la muerte ya no me asusta.
Me alegro, Tom.
Mire, señor. Como la que me dio el día que partimos a Tahití.
Sabe, señor, ese viaje parece un sueño.
Tan lejos como están las islas.
Recuerdo lo que el Sr. Christian me dijo ese día.
Me levantó el ánimo.
¿Dónde cree que está ahora, señor?
Daría todo por saberlo.
Una cosa es segura, se llevó el barco a tierras desconocidas.
Me pregunto si encontró su isla.
-Bien, señor, ¿qué encontró? -Su nuevo hogar, muchachos.
Ahí está, lsla Pitcairn.
-No hay donde anclar. -Por eso la elegí.
Planeo entrar el Bounty de punta, salvar lo que se pueda y quemarlo.
-Seríamos tontos si lo quemáramos. -Lo seríamos si no lo hiciéramos.
Si queda algo a la vista, nunca estaremos seguros.
-No podemos quemar el barco. -No podremos volver nunca.
No hay vuelta atrás, muchacho.
Una vez en tierra, nos quedamos para siempre.
El barco es lo que nos une a casa. Es un lugar muy solitario para morir.
Es suficiente para vivir. Hay sol, tierra y agua.
Puede ser el lnfierno o un hogar según lo elijamos.
Recordaremos esto para toda la vida y nunca lo lamentaremos.
Recuerden porqué tomamos el barco.
Aquí nadie los presionará, hacer pasar hambre ni azotará.
No le tememos a una nueva vida.
Siempre que la vivamos con decencia y respeto, podemos y debemos.
Por nosotros y nuestros hijos.
Levanten la mano por quemarla.
-Quemémoslo, casco y palos. -Sí, sí.
Muy bien. Las mujeres y niños a tierra y luego lo entraré.
Se enciende mucho, señor.
Buen roble inglés.
La disciplina se ha mantenido.
Los amotinados que confesaron fueron castigados.
Pero estamos aquí para apelar por la vida de Roger Byam...
...porque lo creemos inocente.
Y hay mucho más en juego aquí, Su Majestad, que su vida.
No exageramos al decir que una nueva forma de entendimiento...
...entre oficiales y hombres ha surgido en la flota.
Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad reafirmará ese entendimiento.
Y no sólo por hoy día, pero por los tiempos por venir.
En respuesta a la franca apelación de Sir Joseph Banks...
...y de Lord Hood, Almirante del Blue...
...y Presidente de la corte marcial donde fue enjuiciado Roger Byam...
¿Todos a bordo?
-El último bote está llegando. -Prepárense para navegar.
Muy bien, señor.
-Barco listo para navegar, señor. -Muy bien.
-Cadete Byam, reportándose. -Usted tome el mástil mesana, Byam.
-Nos alegra mucho tenerlo aquí. -Gracias, señor.
-¿Me permite, Byam? -Por supuesto.
Vamos al Mediterráneo, muchacho. Barreremos los mares por lnglaterra.
[LATlN AMERICAN SPANISH]